tag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.comments2010-03-15T12:35:57.727-03:00japinesCitizen Almeidahttp://www.blogger.com/profile/15927404755214929675noreply@blogger.comBlogger175125tag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-68384345766678333952010-03-15T00:52:19.358-03:002010-03-15T00:52:19.358-03:00Mi estimado, y me olvidaba que Japines tiene mas e...Mi estimado, y me olvidaba que Japines tiene mas edad que el Citizen, y este espacio da lo que me tomo de decirle, que ya casi va un año, en que me topé en un estado de cesantía y buscaba algo que llenara los espacios disueltos en medio de entrevistas de trabajo fallidas, y me topé con el Citizen y quería opinar y meter la cuchara, y esa fué una de las formas en donde surgió Mefisto, para responder sus diatribas,las de usted y tantos otros que seguian su camino.<br />Larga vida Almeida, en cualquiera de sus configuracionesMEFISTOhttps://www.blogger.com/profile/09089445351540730202noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-48891573059279051382009-04-16T17:43:00.000-04:002009-04-16T17:43:00.000-04:00Mi pregunta es por qué Andrés olvidó tan sabroso e...Mi pregunta es por qué Andrés olvidó tan sabroso espisodio.renatohttps://www.blogger.com/profile/03496187037004640968noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-10869720642491075722009-04-13T16:14:00.000-04:002009-04-13T16:14:00.000-04:00y como olvidar la frase para el bronce del micrero...y como olvidar la frase para el bronce del micrero "si hubiera sabido que era hijo de guille no lo atropello"asi es la cosahttps://www.blogger.com/profile/03263069395328029891noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-88332480222511836722009-04-13T10:41:00.000-04:002009-04-13T10:41:00.000-04:00siii, me acuerdo!!!!siii, me acuerdo!!!!Blanca Lewinhttps://www.blogger.com/profile/07429419020569061545noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-58801815771965072792009-04-09T12:21:00.000-04:002009-04-09T12:21:00.000-04:00Andrés, no es la segunda sino la tercera vez que a...Andrés, no es la segunda sino la tercera vez que aparecerías en los diarios. Ta faltó aquella en que fuiste titular por que casi te atropelló una micro.renatohttps://www.blogger.com/profile/03496187037004640968noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-50735123680461064002009-03-31T19:51:00.000-04:002009-03-31T19:51:00.000-04:00Estimados:Lo primero, concuerdo con el Chalo, el e...Estimados:<BR/><BR/>Lo primero, concuerdo con el Chalo, el ejercicio de mirar que tan exitosos son tus coetáneos es inútil y autoflagelante. Creo que se debe a que sabes que si te lo hubieras propuestos podrías estar ahí, pero jamás te lo propusiste, lo que al final te hace una mejor persona.<BR/><BR/>Respecto a mi presencia en esa lista, mi memoria lo había borrado, entiendo por qué. Voy a intencionar que lo vuelva a hacer.<BR/><BR/>Y finalmente, en relación a su meteórica y corta carrera política, antes de la moratoria propuesta por Gonzalo (idea que comparto y a la que podrías agregar tus poemas) ,lo más chistoso fue cuando ganaron la primera vuelta y andaban cagados de susto persuadiendo a quienes votaron por ustedes para que no lo volvieran a hacer.renatohttps://www.blogger.com/profile/03496187037004640968noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-72837772531298951562009-03-30T19:51:00.000-04:002009-03-30T19:51:00.000-04:00Estimado,Ehm... toc toc... permiso... Casualidades...Estimado,<BR/>Ehm... toc toc... permiso... Casualidades existen, claro que sí. Ahora, de ahí a que las casualidades estén tan ocupadas coludiéndose -palabra tan de moda que no la puedo evitar, estoy contando cuántas veces la escucho en un día- para darle a uno el sentido de la vida, pues, no sé... se me ocurre que las casualidades pueden hacer lo que gusten, mientras uno decide y le achunta algunas veces y otras no, y algunas se arrepienta y otras no, y así siga decidiendo, básicamente porque no hay otra salida...<BR/>Salú.Barbarahttps://www.blogger.com/profile/07082359061537700594noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-85473526297480397052009-03-17T17:00:00.000-04:002009-03-17T17:00:00.000-04:00yu ar guelcom, lo malo es que las matemáticas dice...yu ar guelcom, <BR/><BR/>lo malo es que las matemáticas dicen otra cosa. Entre tus tres lectores estoy yo, y entre los míos estás tú, así que suman sólo 4.Citizen Almeidahttps://www.blogger.com/profile/15927404755214929675noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-85080226563885556512009-03-17T16:16:00.000-04:002009-03-17T16:16:00.000-04:00Que estilo tan irónico, escribes muy bien! besosQue estilo tan irónico, escribes muy bien! <BR/><BR/>besosLluviahttps://www.blogger.com/profile/12422178481412717589noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-25977676717178312992009-03-17T14:53:00.000-04:002009-03-17T14:53:00.000-04:00Me honra esta mención a modo de enlace a mi cálido...Me honra esta mención a modo de enlace a mi cálido blog. Tres lectores que tenía, sumados a los tres tuyos, podrían ser seis, lo que ya supera todas mis expectativas.<BR/>Gracias, profesor.El pastelerohttps://www.blogger.com/profile/11452875000501148082noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-83980922899836157942009-03-16T16:58:00.000-04:002009-03-16T16:58:00.000-04:00Concedido: está claro que no es posible llegar a e...Concedido: está claro que no es posible llegar a esencias, lo que implica que todo texto –que requiere de un punto de vista– sea una forma de simplificación, una caricatura e incluso un error.<BR/><BR/>Pero sería más erróneo renunciar a hacerlos, sólo porque vas a ser parcial. Es cierto, tal vez mi mirada es enteramente superficial, pero no por eso dejó de extrañarme lo vivido.<BR/><BR/>Y reitero, está muy buena la frase, "el que tiene una certeza, sólo sabe equivocarse". Sin embargo ese aserto tiene una dificultad lógica, pues es una afirmación (homologable a una certeza), por lo que bien puede ser un error. <BR/><BR/>En fin, da igual, no creo en los ovnis, pero de que los hay los hay.Citizen Almeidahttps://www.blogger.com/profile/15927404755214929675noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-68012766094415135702009-03-16T16:21:00.000-04:002009-03-16T16:21:00.000-04:00Es cierto lo de la familiaridad con los andaluces....Es cierto lo de la familiaridad con los andaluces. No sólo en la forma de hablar, también tienen actitudes muy "bananeras" y por otro lado también muy cercanas.<BR/>Andalucía es un pueblo, tal cual, donde en las paradas de buses la gente te saluda, o cuando entras a una tienda, no sólo la dependienta, también los clientes te dicen buenas tardes. Aquí las entradas para el fútbol son carísimas (más en Madrid) y asisten casi puros socios.<BR/>Madrid es otro cuento. Y creo, si mal no conjeturo, que la Montero habla de Madrid y que por ahí llegaste a ciertas conclusiones. Puede que me haya excedido en el último párrafo, porque siempre me embalo (y espero no dejar de hacerlo), pero de verdad que viviendo aquí unos años te puedo decir que ese partido de fútbol no clarifica nada.<BR/>Sé que no pretendes decir nada más que verdades, pero es curioso eso que nos pasa a todos y que la canción de Bersuit, más bien, sólo la frase (la canción habla de otra weá na que ver) retrata tan bien. Y es que hacerse una idea de algo es descansar en una perspectiva y dejar las demás "latentes". Lo que a todas luces es un exceso como comentario.<BR/><BR/>un abrazoEl pastelerohttps://www.blogger.com/profile/11452875000501148082noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-87788721314254725942009-03-16T11:12:00.000-04:002009-03-16T11:12:00.000-04:00Don:En cuanto al fútbol, no es que prefiera una u ...Don:<BR/><BR/>En cuanto al fútbol, no es que prefiera una u otra cosa. Simplemente me extrañó la manera que tienen para ver el fútbol, me puso triste. Si bien es cierto que ir al estadio en Chile te expone a todos los peligros de América Latina (violencia, delincuencia, enfermedades gastrointestinales, etc.), por lo menos ahí se descarga una energía colectiva increíble, y no ver ni la sombra de eso en Europa me pareció perturbadoramente raro.<BR/><BR/>Respecto de las generalizaciones que mencionas, es cierto, las hay. No quise aferrarme al cliché del contraste entre un continente viejo gris y melancólico, versus un continente nuevo colorinche y dicharachero. Es cierto también que eso es archimanido. <BR/><BR/>Lo novedoso que traen las novelas que cito es –además de la textura de la soledad– que aventuran causas y manifiestan una actualidad del fenómeno que me parece es postexistencialista.<BR/><BR/>Me explico, hemos crecido educándonos en la cultura europea, por lo que somos testigos lejanos de sus pasiones y su genio. De una humanidad viva, creadora, pasaionada y violenta (como casi todas las "humanidades"). Además tenemos una relación filial con dichas características, se quiera o no. Entonces, ir allá y ver cómo esas sociedades están de alguna manera inmóviles de tan trabajadas en busca de una perfección, llama la atención. Digo que es postexistencialista, porque se me hace que ese rasgo cultural es de las posguerras europeas de mitad de siglo, las que pasaron una factura gigante a las pasiones desbocadas. <BR/><BR/>El caso de Andalucía es para mí perfecto. Yo he estudiado la conquista y la colonia americana, y desde una perspectiva culturalista, está meridianamente aceptado que la españolidad transmitida en los sectores más pobres proviene principalmente de andaluces, lo que a mi juicio explicaba cierta adhesión latinoamericana a la voluptuosidad y el caos. Además, crecí cerca de la literatura española del siglo XX y me pareció que Andalucía simbolizaba todo lo no europeo de España, lo que hacía del país un bastión de creencias inveteradas, mágicas y pasionales ajenas al iluminismo francés, por ejemplo.<BR/><BR/>Bueno, eso no lo ví en el estadio y me llamó la atención que Andalucía hoy no tenga, en una mirada superficial, por supuesto, rasgos tercermundistas que anhelaba encontrar. De verdad me impresionó, porque en dicha ocasión preferí ir allá que a Cataluña, pese a que mi abuelo es de Barcelona, pues sentí en ese momento una filiación cultural más fuerte que familiar, y no la encontré. <BR/><BR/>Me gustó tu párrafo final, pero no lo entiendo en relación al texto del post, básicamente porque no identifico pretenciones de verdades.<BR/><BR/>SalúCitizen Almeidahttps://www.blogger.com/profile/15927404755214929675noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-91979258874625918272009-03-16T09:34:00.000-04:002009-03-16T09:34:00.000-04:00A Rosa Montero la cacho por sus artículos en El Pa...A Rosa Montero la cacho por sus artículos en El País, y la verdad es que no me despiertan ninguna curiosidad sus escritos. Hasta ahora, claro, que de forma tan amena me la presentas. Le pegaré una ojeá.<BR/>No entendí bien tu paralelo entre ir a ver el fútbol en Santiago y verlo en Andalucía. No creo que prefieras las batallas campales y las peleas veinte contra dos que hay después de los clásicos en Stgo.<BR/>Creo que tus pistas sólo te conducen a ratificar un lugar común: que los europeos tienen plata pero son fomes, solitarios y depresivos.<BR/>Algo de ese cliché es comprobable in situ, pero los matices que se abren cuando no te ciñes a ellos son mucho más gratificantes. <BR/>En todo caso es curioso eso que se da después de leer. Una especie de contradicción: se abre el conocimiento porque se cierra una idea, un silogismo. O para decirlo en Bersuit: el que tiene una certeza sólo sabe equivocarse.El pastelerohttps://www.blogger.com/profile/11452875000501148082noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-60780715802838525862009-02-18T18:40:00.000-03:002009-02-18T18:40:00.000-03:00Memo,¿Cuál será el libro que leiste? y más importa...Memo,<BR/><BR/>¿Cuál será el libro que leiste? y más importante aún ¿Cuál será tu personaje de los Muppets? La verdad que al pensarte en forma de títere sólo me vienen a la cabeza personajes de Cachureos... ¿Serás el Gato Juanito?<BR/><BR/>Desaparecido en acción, ya que no te apareces ni para cuando regalan plata, si quieres, postéame un episcolario y lo subo al blog. Digo, por si quieres hacer tus astrales descargos y si Chalo está conforme.<BR/><BR/>SalúCitizen Almeidahttps://www.blogger.com/profile/15927404755214929675noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-71196964919329253102009-02-17T17:10:00.000-03:002009-02-17T17:10:00.000-03:00Está bien. Lo mejor de los Muppets eran esos dos v...Está bien. Lo mejor de los Muppets eran esos dos viejos que se ponían a criticar todo desde el balcón.<BR/>En otro tema, creo ya haber leído el libro sobre Muñiz, sólo que en el que leí el personaje no "salía librado" ni era compensado astralmente.<BR/>Bueno, y ya que los comparé con personajes de los Muppets sólo para valorar el aporte que hacen en la web, les pido encarecidamente que no busquen uno que me represente (sé que igual lo va a hacer)Unknownhttps://www.blogger.com/profile/00952339207924789005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-44827283519737542702009-02-15T16:17:00.000-03:002009-02-15T16:17:00.000-03:00Estimado, a proposito de la política, le dejo una ...Estimado, a proposito de la política, le dejo una historia que contaban por ahí, bajo frio del invierno, entre olivos envejecidos y parras desnudas: <BR/><BR/>"Érase una vez un empresario, de nombre S, muy mediático y pintamonos, dueño de una amplia sonrisa, canales de TV, y del equipo de fútbol más exitoso del país. <BR/><BR/>Apelando a la crisis, a la imposibilidad de administrar de la coalición de gobierno, y gracias a la ayuda de unos "ex" DC, logró desestabilizar a la "social-democracia-neo-izquierda-post-comunista-aburguesada". Convocadas las elecciones, las ganó con amplia mayoría, pues los rivales no ofrecían ninguna alternativa seria, en medio de sus acostumbradas bromas y frases construidas.<BR/><BR/>En su pragmatismo de empresario, se alió y con una "Unidad de Derecha Irreflexiva" fundada por ex-jóvenes adherentes del "antiguo régimen", muy cercanos al Opus Dei; y con unos fanáticos de "verde", que exigen mayores libertades tributarias, combaten al Estado central, y odian a los extranjeros.<BR/><BR/>Pero claro el pobre S, no tuvo más alternativa que darles el Ministerio de Interior, de Defensa, la Presidencia del Senado, y varios reductos más ... <BR/><BR/>Tuvo que incluir reformas para "defender al país de la inmigración extrangera sin control"; sacar al ejército a las calles a colaborar en el control de la delincuencia (inhibiendo a los grupúsculos anti-sistémicos a salir a la calle); promover reformas tendientes a privatizar la Educación (del jardín a la Universidad); y disminuir el gasto público en salud y educación, mientras lo aumentaba en "Seguridad Ciudadana" y represión.<BR/><BR/>Todo ello, para poder bajar los impuestos a las grandes empresas, aumentárlselos a las clases medias; vender todo lo que sea posible que aun sea propiedad del Estado; aprobar una norma que lo declara "inimputable"; y prohibir la interceptación de llamadas en casos de investigaciones policiales.<BR/><BR/>Pero claro, este señor S, no es SP sino SB, y no gobierna en la "delgada franja", sino en la querida "bota"... por suerte para los habitantes de la "delgada franja". Los otros en cambio tendrán que seguir comiendo sus tallarines amargos, mientras ven con asombro como a miles de kilómetros otros incautos siguen sus mismo pasos ...Juan Carlos Santa Cruz Grauhttps://www.blogger.com/profile/14962927332917303190noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-82330376823738227762009-01-23T16:28:00.000-03:002009-01-23T16:28:00.000-03:00Extraña manía de algunos, la cosa esta de vivir la...Extraña manía de algunos, la cosa esta de vivir la vida como una carrera, sabiendo que no saldremos vivos de ella ... Porque a diferencia de un campeonato que puedes ganar, esta carrera solo se acaba cuando mueres... en consecuencia, no vencerás jamás. <BR/><BR/>Por lo demás, solo basta un poco de inconciencia, no mucho valor, una dosis razonable de egoísmo y una obstinada convicción, para cambiar de vida dejando las cosas atrás... Simplemente para salir a explorar (sino el mundo, al menos la vida en torno), cambiando de piel como una serpiente , inventando y destruyendo mundos, historias y proyectos, mientras nos vamos inventando a nosotros mismos. Aunque sea, para no ver 8 veces el mismo gol; o como decía el sr. Calamaro, "... voy a empezar a vivir, porque tengo muy poco que decir".<BR/><BR/>No cuesta, cambiar de ocupación, de ciudad, refrescar puntos de vista, mandar todo al carajo ... sin miedo, a perder puntos en una carrera absurda de la cual ya conoces el epílogo: le ganarás a muchos, destronando viejos y masacrando iguales; luego las generaciones más jóvenes te desplazarán, y termianarás en el olvido hasta la muerte, cuando volverán a acordarse de ti, para decirse a sí mismos: ¡que ingratos hemos sido¡<BR/><BR/>En consecuencia, comparto plenamente la idea "del imperio del presente", a lo que simplemente le sumaría. Dejad el equipaje al costado del camino, y echaros a andar, "entre hojas arrastradas por el viento" ... sin preocuparse tanto adonde llegarás.Juan Carlos Santa Cruz Grauhttps://www.blogger.com/profile/14962927332917303190noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-69472176246333397362009-01-11T22:49:00.000-03:002009-01-11T22:49:00.000-03:00entonces parece ser que you are missing the missdi...entonces parece ser que you are missing the missdirection... or looking for the good one at list...<BR/>(digo, x el titulo del post previo y el propósito de este)<BR/>suepertepe, que todo ejercicio de ese tipo hace bien (aunque el ejerci-ocio también).L Meryhttps://www.blogger.com/profile/05044697849013158341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-5201752159809663392008-12-16T01:42:00.000-03:002008-12-16T01:42:00.000-03:00me gusto "pesadumbre".q es trilobite? nada q ver, ...me gusto "pesadumbre".<BR/>q es trilobite? nada q ver, pero lo leo y se me viene a la cabeza la "imagen" de tres millones de bytes... aunque los bytes no se vean.L Meryhttps://www.blogger.com/profile/05044697849013158341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-63399522294413928932008-09-26T22:39:00.000-04:002008-09-26T22:39:00.000-04:00"el periodismo es como la pasta base" jaja, tú dic..."el periodismo es como la pasta base" jaja, tú dices x lo adictivo, puede ser, yo digo queademás puede serlo por lo mal que hacen algunos con cierto tipo de periodismo...<BR/>Lo de despilfarrar puntajes está de antología, pero la verdad es que en la vida hay que saber derrochar, sino no tiene gracia.<BR/>Me río harto cuando paso x acá. Saludos!L Meryhttps://www.blogger.com/profile/05044697849013158341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-55674120664692512312008-09-03T22:08:00.000-04:002008-09-03T22:08:00.000-04:00No soy shileno, pero viví en Chilistán por unos cu...No soy shileno, pero viví en Chilistán por unos cuantos años, no muchos, pero lo suficientes como para poder echar unas cuantas chuchadas chilensis a cuanto mortal se me atraviese en el camino en momentos de furia mortal, ya sea sindical, cultural o meramente deportiva. No se mencione los dichos aprendidos, que son mi desconcertante credencial en reuniones viperinas.<BR/><BR/>Por eso me ha encantado la idea de traducir algunas de esas frases chilenas al Inglés. Debe ser también encantador intentarlo con el alemán, el chino o el bantú. Pero para ir por partes, creo que este intento lexiquiátrico debería empezar por la traducción de la máxima creación chilena y verdadero deporte u obsesión nacional: el uso del vocablo o epíteto “huevón”. En los diccionarios, por lo general, lo traducen como “stupid” o “bastard”. Pero usar esos significados es como ser muy … webón, no es cierto? Entonces, se me ocurre que podríamos pedirles a los gringos que sean más creativos, neologísticos y renewadores. Podrían decir, por ejemplo, bigegg, biggeregg, o quizá biggestegg (que en rigor, sería el mas grande de los weones, cuasi planetario).<BR/><BR/>Ahora, imagínense traducciones de los aditamentos clásicos del webeo empedernido, con contracción o abreviaciones incluídas: weón conchetumadre (ya traducida por Gonzalo), weón desclasao, weón piola, weón acomplejao o awebonao; tanta maravilla que existe en el weboneo explayado. <BR/><BR/>A lo mejor alguien ya lo ha intentado, pero yo quería recordarles esto solo por el placer de emponzoñarme con los weones desmemoriaos.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06649406501901837333noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-1807083228332004402008-09-03T21:26:00.000-04:002008-09-03T21:26:00.000-04:00Qué mala persona ese tal Memo del que hablan. Ya l...Qué mala persona ese tal Memo del que hablan. Ya lo he visto mencionado dos veces: una en la que Gonzalo lo acusa de dedicar sus "macacas" a un cardenal y otra en que Andrés lo critica por no ayudarle e irse por el W.C. o algo así. Ha de ser muy difícil que un diputado quiera hablar a un medio de comunicación por lo demás. <BR/><BR/>En fin, en sentido opuesto a la incorporación de nueva terminología, incluyo conceptos coloniales sobre la "mezcla de razas", los que encontré hoy en El Mercurio. Espero no ser muy fome y que pongan atención en los últimos calificativos que adjunto:<BR/><BR/>Español con negra: Mulato<BR/>Español con mulata: Cuarterón<BR/>Español con india: Mestizo<BR/>Negro con india: Zambo o pardo<BR/>Mestizo con española: Castizo<BR/>Mestizo con india: Cholo <BR/>Mulato con española: Morisco<BR/>Negro con zamba: Zambo prieto<BR/>Castizo con española: Morisco<BR/>Morisco con mulata: Salta Atrás<BR/>Zambo con india: Calpamulo<BR/>Calpamulo con zambo: Tente en el aire <BR/>Tente en el aire con mulata: No te entiendo<BR/>No te entiendo con india: Ahí te estásUnknownhttps://www.blogger.com/profile/00952339207924789005noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-66273529507934754982008-09-02T18:37:00.000-04:002008-09-02T18:37:00.000-04:00Hola, Aquí te dejo un listado provisorio. Me voy a...Hola, <BR/><BR/>Aquí te dejo un listado provisorio. Me voy a tomar más tiempo para darte una respuesta ponderada y razonada, como las que caracterizan este intercambio (el jueves parto a la isla, aunque mentalmente aterricé hace una semana. Estoy fijando nuevos récords de improductividad laboral): <BR/><BR/>Conchatumadre = your mother’s shell<BR/>Ojo al charqui = keep an eye on the charqui<BR/>Ojo piojo = keep an eye on the louse<BR/>Hueco = hollow<BR/>Sapo culiado = fucking toad<BR/>No tengo ni uno = I don’t even have one<BR/>Muerto de hambre = dead of hunger <BR/><BR/>Una de las maravillas de la globalización es que los flujos no son unidireccionales (al igual que en todo ámbito) y también podemos convertir del inglés al castellano. Por ejemplo, una expresión gringa que me gusta mucho es cock smoker = fuma picos. La primera vez que la escuché fue de parte de un amigo gringo que vivió un tiempo en Chile. Me contó que una vez que volvió a USA le hablaba a sus compañeros de universidad acerca de Pinochet y pronunciaba su nombre tal cual lo hacemos nosotros, con la “t” final incluida. Sus amigos esnobs lo miraban como el campesino sureño que es y le corregían, pronunciando el nombre como “Pee-noh-shay”, supongo que para creerse sofisticados. Según mi amigo, eran todos unos “cock smokers”.Gonzalo Bhttps://www.blogger.com/profile/04947145087511918151noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5796037700962843883.post-66190583332203918492008-09-02T16:03:00.000-04:002008-09-02T16:03:00.000-04:00Con el permiso de los dos caballeros que protagoni...Con el permiso de los dos caballeros que protagonizan el episcolario, un modesto aporte para el proyecto de diccionario aquel...<BR/>both two: ambos dos. Maravillosa expresion chilensis de redundancia y sinsentido.<BR/>last hair in the world's ass: el ultimo pelo del culo del mundo. Traduccion solicitada en un episcolario anterior.Barbarahttps://www.blogger.com/profile/07082359061537700594noreply@blogger.com